Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Episode 1
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Undangan makan malam dari Perdana Menteri
Banquet untuk menghormati Perdana Menteri
Para tamu yang terhormat, terima kasih telah datang ke perjamuan Perdana Menteri
Ladies and Gentlemen, thank you for coming to the Prime Minister's banquet.
lnilah Perdana Menteri ke-45 Republik Korea, Kwon Yul.
And now, here comes the 45th Prime Minister of Republic of Korea, Mr Kwon Yul
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Dan istri Perdana Menteri, Nam Da Jeong.
And his wife, Nam Da Jeong,
Please welcome.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Dicintai rakyatnya, dikenal jujur dan penuh integritas, Suamiku, Kwon Yul.
Tapi bagiku, dia adalah orang yang paling kejam,
tiran, dan
berdarah dingin dan menakutkan.
OirapaPsbusdnalSl
Kontrak yang absurd ini dimulai ketika...
= DUA BULAN YANG LALU =
Kau sangat cantik. Bisakah kuminta tanda tanganmu ?
Aku minta satu lagi.
Oh, cantiknya !
- Aku senang mendengarkan lagumu. - Benarkah ?
P-a-p-a-r-i-o-i-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Kepala Staf, apa yang ingin kau katakan.
Sudah tiga kandidat yang tidak lolos melewati seleksi calon Perdana Menteri.
Kali ini, untuk menunjukkan bahwa kami benar-benar serius melakukannya,
Aku datang memberikan nominasi kejutan dari Presiden.
Nominasi Kejutan ?
Perdana Menteri termuda Republik Korea.
Mohon bersedia menjadi Perdana Menteri.
PaparioISlandsubs
Aneh.
Aku yakin Hyun Hee pergi dengan mereka.
Nah kena kau !
Terimakasih telah membuat keputusan yang sulit ini.
Mohon rahasiakan ini, sampai Blue House (lstana Negara Korea) besok membuat pengumuman resmi.
Kalau begitu, permisi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'L'a'n'd's'u'b's
Aku akan mengantarnya kedepan.
Oke, bagus.
Sedikit lagi, sedikit lagi, lagi...
Oke. Yes !
Apa itu ?
Papario
Sedang apa kau ?
Siapa yang memberimu izin mengambil gambar ?
Kau wartawan ?
Ya, aku wartawan.
Aku sedang sibuk.
Bisakah kau pergi diam-diam ?
Kau harus menghapus gambarku sebelum pergi.
Aku tidak mengambil gambarmu.
Kembalikan kameraku !
Aku tidak tahu bagaimana kau sampai di sini.
Tapi sampai pengumuman resmi Blue House besok pagi, kau tidak bisa pergi.
Ku harap kau mematuhi itu.
Blue House ?
Apa maksudmu ? Kembalikan kameraku.
Tunggu.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Hei, apakah kau mencari nafkah dengan mengambil gambar seperti ini ?
Kenapa kau peduli dengan gambar orang lain ?
Kau tidak malu menggali kehidupan pribadi orang ?
Sungguh menyedihkan ! Menyedihkan.
P a p a r i o
Apa ?
Menyedihkan ?
Lucu benar orang itu !
Tapi, rasanya aku pernah melihat dia.
PaparioISlandsubs
Hei ! Berhenti !
Calon Perdana Menteri Kwon Yul memulai tugasnya dengan menerima laporan & persiapan untuk sidang kongres.
Atas pemilihan mengejutkan sebagai Perdana Menteri termuda,
- Dia menerima banyak perhatian dari dunia. - Matikan.
Dengan pengumuman nominasi ini...
P;a;p;a;r;i;o'I'S[l]a\n]d[s-u=b]s
Kita tak pernah mengira Presiden akan mempertimbangkan Kwon Yul.
Kami kira anda yang dipilihnya, Menteri.
Situasi ini membutuhkan strategi defensif, bukan manuver yang menyinggung.
Sejak tiga nominator telah gagal.
Dia pasti berpikir itu lebih baik.
Secara historis, ia tidak akan memiliki masalah melalui sidang nominasi.
Benarkah ?
Menciptakan masalah itu tidak sulit.
Kau mengerti maksudku ?
P]a[p]a]r[i]o[l]S[L]a[n]d[s]u[b]s
" Mantan jaksa, Kwon Yul. Sebagai calon Perdana Menteri baru.
Ikuti dia.
Oh ! Dia !
Akhirnya, Korea memiliki Perdana Menteri yang bergaya dan tampan.
Sejak menjadi jaksa, ia dikenal sebagai orang yang memiliki integritas dan jujur.
Setelah bekerja di Majelis Nasional,
dengan visi dan hasil kerjanya yang luar biasa, julukannya menjadi Yeo - Yi - Do Lee Byung Hun ( Aktor Korea Terkenal).
Tapi dalam karirnya yang cepat menanjak, ada sebuah tragedi.
Ketika ia berada di JeJu,
ia kehilangan istrinya dalam sebuah kecelakaan mobil.
Enggan untuk menikah lagi, ia membesarkan sendiri ke-3 anak-anaknya.
Dia kemudian menjadi salah satu orang yang paling dikagumi di Korea.
Mahasiswi memilih dia sebagai "politisi paling seksi".
Juga mendapat nominasi dari para wanita.
Nominasi #1 "Sebagai pria yang paling ingin dikencani" oleh para selebriti wanita.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Nominasi#1 "Sebagai pria yang ingin ditukar dengan suami mereka" oleh para ibu rumah tangga.
Singkatnya, sekarang ia adalah selebriti terpanas di mata wanita Korea. Perdana Menteri baru. Kwon Yul.
Sudah kuduga.
Dia sepertinya kukenal.
Ngomong-ngomong, apa hal-hal yang harus di tanyakan kepada politisi ?
Apakah mereka liberal atau konservatif, pertanyaan seperti itu ?
Aii, jangan bicara tentang liberalisme.
Kita ini, peliput skandal,
Kita tidak peduli tentang politik, partai politik atau semacamnya.
Pembaca kita hanya tertarik pada satu hal.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Seo Hye Ju.
Sudah 10 tahun dia menjadi sekretarisnya.
Dia menempel dengannya dan berkata dia satu alumni perguruan tinggi, sekutu politik dan hal-hal lain.
Tapi, benarkah itu semua ?
Jadi kau ingin cerita dari sisi romantis ?
Betul.
Da Jeong. Pergilah menggali cerita.
Tidak mau.
Kalau tidak mau, berhenti kerja saja.
Aku juga akan memotong biaya dari gajimu, oke ?
Aiiyoo. Dasar pemarah.
Aku akan melakukannya.
Aku pasti melakukannya.
Hello. aku Kwon Yul.
Secara mendadak, aku diberi tanggung jawab yang sulit.
Ingat-ingatlah selalu bahwa warga bergantung kepada kita.
Kita akan selalu melakukan yang terbaik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Apakah aku benar-benar terlihat seperti wartawan resmi ?
Apakah kau meninggalkan pencalonan ketigamu sebagai gubernur Jeju untuk diangkat menjadi Perdana Menteri ?
Apa pendapatmu tentang teori bahwa Presiden Kim Tae Man menggunakan kabinet reshuffle sebagai terobosan politik ?
Apakah kau tidak berencana untuk menikah lagi ?
OirapaPsbusdnalSl
Apa katamu ?
Apakah, kau tidak berencana untuk menikah lagi.
Di mana kau bekerja ?
Aku Nam Da Jeong dari Scandal News.
Scandal News ?
Benar-benar...
Wartawan Nam Da Jeong,
Apa arti politik bagimu ?
Politik ?
Ah, mari kita lihat... politik...
Bagaimana menurut kamus ?
Itu artinya memanfaatkan hubungan untuk melaksanakan rencana pemerintah.
Namun, dalam pertempuran, dapat berarti, berlidah dua atau pengkhianatan.
Tapi,
Apa kaitannya rencanaku untuk menikah lagi,
dengan pelaksanaan rencana pemerintah ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah ini jawaban yang cukup baik ?
Wah, kau ini !
Kau harusnya mengejar selebriti, mengapa datang ke sini ?
Ayo kita pergi.
Apaan sih ?
Kau pikir aku akan menyerah ?
Kau akan repot jika melayani wartawan seperti itu.
Aku tak bisa memberikan nasihat disana tadi, tapi jika kau memberikan jawaban langsung seperti itu...
Aku tak bisa tak menghiraukan pertanyaan seperti itu.
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Tapi reporter wanita itu, rasanya aku pernah melihatnya sebelumnya.
Apa ?
Oh, bukan apa-apa.
Kau akan menerima laporan kegiatan di kantor PM terpilih sampai penunjukanmu disetujui.
Setelah kau mendapatkan konfirmasi, kau dapat tinggal di Blue House, dan kau juga akan mulai mendapat pengawalan ketat.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Kepala Staf ?
Aku sudah meminta seorang calon untuk melapor ke kantor PM terpilih.
Kau bisa bertemu dengannya dan memutuskan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey, cewek.
Sampai kapan kau akan mengikutiku ?
Apa ?
Kau berbicara denganku sekarang ?
Kau mengenaliku ?
Oh! Kurasa aku tahu.
Reporter yang bertanya tentang rencana pernikahanku.
Mengapa kau peduli dengan gambar orang lain.
Tunggu...
Kau... Kita bertemu kemarin, kan ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s.
Omo.
Kau ingat juga ?
Ketahuan deh.
Bukankah tidak benar, membuntuti kami seperti ini ?
Apa alasanmu mengikuti kami seperti ini ?
Ah,
Wawancara ! Aku ingin melakukan wawancara.
Wawancara ?
Ya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Baiklah. Ayo masuk.
Apa ?
Kau bilang kau ingin melakukan wawancara. Aku bersedia. Masuklah.
B - Benarkah ?
Kau benar-benar akan melakukannya ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Aku Nam Da Jeong dari Scandal News.
Aku tidak menyangka, Perdana Menteri, kau akan setuju wawancara seperti ini.
Aku belum jadi Perdana Menteri.
- Aku calon. - Hah ?
Ah ! Calon Perdana Menteri.
Calon...
Calon..
Calon Per...
Ohh Kedengarannya aneh
Ohh. Kedengarannya aneh.
Kupikir lebih baik kupanggil Perdana Menteri saja. Lagipula kau pasti lulus jadi Perdana menteri.
Baiklah, aku akan memulai pertanyaan.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ngapain kau ?
Baunya enak sekali !
Minyak wangi apa yang kau pakai ?
Tidak ada.
Kau pasti suka warna biru.
Apa merek favoritmu ?
Tapi gayamu benar-benar keren.
Siapa yang mengatur gaya pakaianmu ?
Atau kau sendiri yang melakukannya ?
Atau...
Mungkin...
Dia ?
PaparioISlandsubs
Ya ampun.
Hey.
Itu yang namanya pertanyaan ?
Hanya karena itu, kau mengikutiku seperti itu ?
Tidak mungkin.
Tapi aku tak bisa langsung bertanya tentang hubungannya dengan Sekretaris Seo.
Ya !
Ini semua hanya sebuah proses untuk mengenalmu lebih baik.
Itu baru pertanyaan pemanasan.
Kalau begitu, aku juga akan mengajukan pertanyaan.
Sekarang... kita akan pergi kemana,
Kau tidak penasaran ?
Hah ?
Ah ! Lepaskan aku !
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Apa salahku, mengapa kau membawaku ke kantor polisi ?
Kau tak tahu apa kesalahanmu ?
Oh! Menghalangi Pejabat Tinggi Negara.
Kau mau memenjarakanku karena itu ?
Maaf, tapi kau masih calon Perdana Menteri.
Masih belum memenuhi syarat untuk tuntutan itu.
Melanggar rambu lalu lintas ?
Bukankah itu harusnya tertangkap basah oleh polantas di TKP ?
Penguntit.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kang In Ho.
Ranking 2 ujian masuk perguruan tinggi.
Lulusan terbaik ke-2 Universitas Seoul.
Lulusan terbaik ke-2 ujian calon pegawai negeri.
Calon yang aneh.
Mengapa tidak pernah ranking satu, dan selalu yang kedua ?
Jika aku juara pertama, aku akan menjadi penyiar TV.
Tapi aku tidak fotogenik.
Apa alasannya ?
Aku sedang menunggu seseorang untuk mengenali kemampuanku,
tapi itu tidak mudah.
Itulah mengapa aku menawarkan diri.
Itu saja ?
P-a-p-a=-r=i=o=l=S=L-a=n-d=s-u-b=s
Aku akan jujur.
Bila pekerjaan sebagai Asisten Perdana Menteri itu seperti budak, maka aku juga tidak ingin melakukannya.
Namun, jika tidak seperti itu,
aku ingin membantu.
Seperti, Jeh Gal Ryang ke Yoo Bi,
Seperti Sa Ma Ui ke Jo Jo. ( Ahli strategi Korea tahun 180-220 )
Jeh Gal Ryang, katamu.
Tapi, mau bagaimana ?
Aku tidak ingin menjadi Yoo Bi.
Yang harus menjadi Jeh Gal Ryang bukan kau, tapi aku.
Jeh Gal Ryang yang akan membantu Presiden.
Yang aku butuhkan adalah penggemar Jeh Gal Ryang.
Kau mengacu pada kipas bulu, kan ?
Ah, itu tidak terlalu buruk, tapi...
Berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk mentransfer pekerjaanmu kepada penggantimu ?
Aku sudah melakukannya.
Mulailah segera.
Bagaimana hasilnya ?
Tentu saja aku lulus.
Kau akan menjadi atasan langsungku, kan ?
Wow, aku merasa terhormat dapat melayani bos yang cantik.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
- Apakah dia benar-benar cocok ? - Ya.
Tidak jelek.
Mengapa ?
Ada sesuatu yang mengganggumu ?
Tidak apa-apa.
Berita skandal atau apa pun dia,
Mulai sekarang jangan biarkan dia masuk.
Omo ! Ahjusshi ! Apa yang kamu lakukan ?
Omo ! Omo ! Ahjusshi !
Ah, lepaskan aku ! Ahjusshi !
OirapaPsbusdnalSl
Jangan lupa.
Mulai sekarang, Scandal News dilarang masuk.
Bagaimana kau bisa melakukan ini ?
Kau merampas hak-hak wartawan ? Ini adalah pemberangusan pers !
Bukan, diskriminasi pers ?
Hey! Kau bicara tentang hak wartawan untuk meliput cerita ?
Apakah kau tak merasa malu ?
Sejak kapan kau berbicara informal kepadaku ?
Aku Byun Woo Chul dari Koryeo Ilbo.
Kau tak tahu siapa aku, tapi kau mau meliput cerita politik ?
Berhenti menjadi aib bagi semua wartawan,
dan cepat pergi dari sini.
Apa ?
Kau sudah selesai bicara ?
Sudah selesai ?
Sudah selesai bicara ? Hah ?!
Hey! Hey !
Lepaskan aku ! Hey ! Lepaskan !
Aww ! Hei anak gorilla... !
PaparioISLandsubs
Mengapa berisik sekali ?
Wartawan wanita dari Scandal News menyelinap masuk, jadi kami mengusirnya keluar.
Dia begitu gigih.
Apa sih yang dia inginkan ?
Apa kabar.
Hye Ju, kau awet muda.
Kau masih sama persis seperti waktu kuliah dulu.
Aku lebih suka bila kau memanggilku Kepala Staf,
Menteri Park Jun Ki.
Sekian lama kalian bersama, mengapa kalian semakin mirip ?
Kau masih belum berubah juga ?
Kau boleh pergi sekretaris Suh.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`L`a`n`d`s`u`b`s
Apa alasanmu datang ke sini ?
Adikku iparku akan menjadi perdana menteri, akan aneh jika aku tidak datang.
Aku datang untuk mengucapkan selamat kepadamu, dengan hati yang tulus.
Kau kesini untuk memata-mataiku ?
Dari Representatif menjadi Perdana Menteri ?
Kau pikir itu masuk akal ?
Orang lain tidak tetapi bagimu tentu saja aneh.
Namun, aku tidak ingin berdebat denganmu. Aku jujur.
Kalau begitu mundurlah, jika tidak ingin melawan.
Joon Gi !
Adikku meninggal sia-sia,
Kau pikir aku akan diam saja melihatmu diangkat menjadi Perdana Menteri.
Kau masih berpikir akulah penyebab kematian Na Young ?
Kalau bukan itu lalu apa ?
Demi keponakanku, aku di sini untuk memberikan peringatan terakhir.
Sebelum pengumuman resmi, silakan mengundurkan diri.
Bagaimana jika aku tidak mau ?
Kau akan menyesal nanti.
Assa ! Godori.
Ini adalah PiBak dan DanBak, kan ?
Go ! 3 Go !
Aii. Kau begitu kejam.
Percuma aku membesarkanmu.
P a p a r i o i S L a n d s u b s
Ngomong-ngomong,
Hei, nomorku dihapemu tidak kau beri nama "Suamiku", kan ?
Tentu saja kunamai itu, itu cara yang bagus untuk menyingkirkan para pengganggu.
Bocah ! Lalu, bagaimana kau akan mendapat jodoh ?
Ayah. Aku sudah sangat populer. Itu salah satu kekhawatiran terbesarku.
Lihat wajahku. Pria mana yang tidak melirikku ?
Kalau begitu, bawa satu untukku.
Hei, hei ibumu datang.
Sayangku, mengapa kau datang terlambat ?
Duduklah di sini.
Nona Da Jung sudah datang ?
Kau baik baik saja, Dokter ?
Ayahku, bagaimana kondisinya ?
Dia secara bertahap pulih.
Betul kan ? Dia sekarang pandai menghitung permainan Go Stop dan tampaknya sehat.
Aku akan jujur kepadamu.
Alzheimer tidak bisa disembuhkan.
Kami hanya berusaha untuk menjaga kondisinya saat ini.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hei, kemana ibumu pergi ?
Dia bahkan tidak bicara tentang pernikahan putrinya.
Ayah, mengapa kau terus berbicara tentang menikahkanku ?
Bocah, kapan kau pernah menuruti kata-kataku ?
Di SMA, kau menghajar cowok sekelasmu.
Di perguruan tinggi, kau ikut demo.
Sebagai reporter, kau keluar dan masuk kantor polisi.
Baiklah aku mengerti. Berhenti bermain dan minum.
Aku tidak bercanda.
Da Jung, aku,
Kau ingin berjalan menyusuri altar. Itu juga keinginanku.
Kau akan memenuhi keinginanku, kan ?
Oke, aku akan melakukannya. Kau puas ?
Seharusnya dari dulu kau mengatakan itu.
Aiyo, bahuku,
Bantu aku memijatnya.
Lebih keras lagi.
Ayah,
Aku benar-benar minta maaf, tapi
kurasa aku tak bisa memenuhi keinginanmu.
Aku tidak akan menikah, tetapi hanya akan tinggal di sisimu.
kau tidak apa-apa, kan ?
OirapaPsbusdnalSl
Adikku meninggal sia-sia.
Kau pikir aku akan hanya diam saja melihat kau diangkat menjadi Perdana Menteri ?
Kau masih berpikir bahwa aku penyebab kematian Na Young ?
Kalau bukan, lalu apa ?
P. a, p. a, r. i, o. i,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Dengarkan aku.
Si sulung Kwon Woo Ri, 15 tahun, SMA kelas 1.
Putrinya, Kwon Na Ra, 12 tahun, SD kelas 6.
Dan, si bungsu, Kwon Man Se. 7 tahun, baru saja masuk SD.
Hei, mengapa aku harus tahu secara detail tentang anak-anak itu ?
Aku tahu kita putus asa, tapi bukankah ini sudah keterlaluan ?
Jika kita kembali dengan tangan kosong, kita akan diusir lagi.
Kau pikir Pemimpin Redaksi akan membiarkanmu begitu saja ?
Kau menyebut dirimu seorang wartawan ? Jika kau tidak tahu apa hubungannya dengan Seo Hye Ju,
Kau bisa mendapatkan cerita lainnya. Apa makanan yang mereka sukai.
Siapa selebriti yang dia sukai,
Apakah dia memakai boxer atau celana dalam.
Ah, tetap saja, ini tidak betul.
Pokoknya tidak. Aku serius.
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Karena aku akan melakukan apa pun yang harus kulakukan,
jangan khawatir.
Tidak... Dengarkan aku.
Noona, Da Jung noona. Noona !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aish,
Di tengah malam, ia makan melon, kaki ayam,
minum sekaleng bir. aku tidak bisa menulis itu.
PaparioISlandsubs
Haruskah aku masuk ke rumah mereka ?
Apa yang kau lakukan di sana ?
( Bernyanyi dalam bahasa Cina )
(dalam bahasa China ) Apakah kau seorang tamu dari Cina ?
(Dalam bahasa Cina) Bolehkah aku bertanya, apakah kau membutuhkan bantuan ?
Hah ?
P a p a r i o I S L a n d s u b s
(Dalam bahasa Jepang ) Aku hanya menyanyikan sebuah lagu Cina yang aku suka.
(Dalam bahasa Jepang ) Aku bukan orang Cina.
(Dalam bahasa Jepang) Ah, Pemandangan Korea begitu indah indah.
(Dalam bahasa Jepang) Apakah kau orang Jepang ?
(Dalam Bahasa Jepang) Hmm, ya.
(Dalam Bahasa Jepang) Kau orang Jepang.
(Dalam Bahasa Jepang) Ini aneh.
(Dalam Bahasa Jepang) Sepertinya kau sedang menggali sampah dan tidak sedang melihat-lihat.
(Dalam Bahasa Jepang) Ah, tempat sampahnya... berbeda dengan yang di Jepang.
( Dalam Bahasa Jepang) Begitukah ?
(Dalam Bahasa Jepang) Ya.
(Dalam Bahasa Jepang) Ah, begitu rupanya.
(Dalam Bahasa Inggris) Oh, kau juga dapat berbahasa Inggris dengan baik.
(Dalam Bahasa Spanyol) Apakah kau berbicara bahasa Spanyol, juga ?
Meskipun begitu, kau bisa berbicara bahasa kita dengan lancar.
Kau wartawan, kan ? Kali ini aku akan membiarkan kau pergi, tapi lain kali, aku terpaksa akan melakukan sesuatu.
Baiklah.
Aku pergi.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Tunggu, siapa kau menyuruhku pergi ?
Aku Gang In Ho Kepala Staf calon Perdana Menteri Kwon Yul.
Kepala Staf, katamu ?
Sampai ketemu lagi di ruang wartawan.
Demi keponakanku, aku di sini memberikan peringatan terakhir.
Mundurlah jika tidak ingin berperang.
OirapaPsbusdnalSl
Ada masalah besar. Man Se telah menghilang.
Apa ?
Bagaimana bisa terjadi ?
Dia bermain sepulang sekolah, tapi,
Aku tidak tahu kapan ia pergi keluar.
Aku sudah mencarinya di mana-mana. Tapi aku tak bisa menemukannya.
Periksa CCTV, sekolah, jalan-jalan kecil, taman bermain. Cari lagi di mana-mana.
Ya. Baiklah.
Ahh. Apa yang akan kukatakan kepada editor ?
Dia akan murka bila tahu aku tidak mendapat apa-apa.
Aii, bagaimana ini ?
PaparioISLandsubs
Minta roti.
Minta lagi. - Hei, itu sudah cukup.
Kau sudah makan 4 ! Kau tidak sakit perut ?
Ah, aku bisa gila.
Apa yang dilakukan Byun Woo Chul di sana ?
Aku minta roti lagi.
Oh, dia kan...
Ini rotinya. Makanlah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aish, anak ini, banyak sekali makannya ?
Karena kau sudah selesai makan, sekarang kau harus memberitahu aku.
Orang terdekat ayahmu,
Ahjumma Manajer Seo, benar kan ?
Hentikan, wartawan, Byun Woo Chul !
Siapa... kau !
Kwon Man Se, jangan katakan kepadanya.
Ahjusshi ini orang jahat.
Hei, kau,
Ah, buruk sekali selera berpakaianmu.
Karena kau salah satu reporter papan atas, kau tidak bisa mendapatkan cerita dengan cara seperti ini.
Mengapa kau perlakukan anak-anak seperti ini ?
Mengapa kau bertanya kepadaku ? Apa urusanmu ?
Memang bukan urusanku, tapi bagi ayah Man Se, itu adalah urusan besar.
Kau mau tanya langsung kepadanya, huh ?
Man Se ! Ahjusshi bersalah !
Ya ampun...
Ayo pulang, aku akan mengantarmu.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Bagaimana hasilnya?
Kami mencari ke semua tempat, tapi kami tak bisa menemukannya.
Aku usul,
Kita perlu memperluas area pencarian, dengan mempertimbangkan kemungkinan penculikan.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Apakah, ada orang aneh tertangkap di CCTV ?
Man ?? Se pergi sendirian.
Seorang reporter wanita. Ada seorang reporter wanita.
Apa ?
Setinggi ini, mata bulat,
Cerewet... wartawan yang aneh.
Mungkinkah dia, Nam Da Jeong dari Scandal News ?
Kalau begitu ini bukan penculikan.
Mintalah polisi untuk mencari daerah ini lagi.
Ya.
Wanita itu mungkin akan membawa Man ?? Se sini, jadi bersiaplah.
Ya, aku mengerti.
Man Se, kau ! Kau jangan mengikuti orang asing.
Biarpun mereka mengatakan bahwa mereka akan membelikan roti... atau apa pun.
Kau mengerti ?
Ayo cepat pulang. Keluargamu pasti khawatir.
Mereka tidak khawatir.
Di rumahku, tak seorang pun yang peduli padaku.
Mereka semua sibuk.
Bahkan kemarin, aku bisa main di luar sampai larut malam. Tapi tak seorang pun tahu.
Man Se...
Tapi Ahjumma, kau wartawan dari mana ?
Koryeo ? Shilla ? Baekjae ?
Hah ?
- Aku dari Scandal News. - Ooo..
Spesialis selebriti, koran paparazi ?
Apa ?
Hei, hati-hati kalau bicara !
Anak kecil ini sok tahu.
Tapi...
Kau tidak mengatakan apa-apa kepada Ahjusshi itu, kan ?
Tidak.
Ayahku bilang, jangan pernah berurusan dengan wartawan.
Dia pasti akan bilang begitu.
Hei, kenapa kau mengikuti Ahjusshi ?
Dia bilang dia akan membelikan aku roti.
Aku bisa makan gratis dan tidak perlu mengatakan apa-apa.
Seperti, Eat and Run ('Makan lalu kabur') ?
Eat and Run ?
Ok, sepertinya sia-sia aku membelamu.
Aku mau naik ayunan sebelum pulang !
Hey, Man Se, kau mau kemana !
Hey !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kwon Man Se !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Man Se !
Kau tidak bisa berada di sini seperti ini. Kau harus pulang.
Belikan aku roti. Ahjumma, jika kau membelikanku roti, maka aku akan pulang.
Tadi kau sudah makan roti banyak sekali. Masih kurang ?
Dan aku bukan Ahjumma.
Aku lapar.
Belikan aku roti ! Roti !
Lihat dia.
Tidak,
Ayo kita pulang. Kalau kau masih lapar, makanlah dirumah.
Man Se...
Man Se, mengapa kau mendadak seperti ini ?
Man Se !
Kwon Man Se !
Man Se !
Kemana saja kau ?
Ayah...
Ah, apa yang kau lakukan di sini ?
Man se. Apakah semuanya baik-baik saja ?
Ya Tuhan ! Terima kasih Tuhan !
Terima kasih Tuhan !
Cepat, bawa Man Se pulang.
Berhenti !
Aku bilang berhenti !
Perdana Menteri... aku pikir ada kesalahpahaman.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau mengira aku menculik Man Se, kan ?
Nona Nam Da Jung.
Kau tampaknya tidak terlalu pintar,
tapi kau tampaknya cukup bodoh mau menculik putra Perdana Menteri.
Tentu saja ! kau tahu aku, kan.
Jadi kejadiannya adalah...
Berapa lama kau akan hidup seperti ini ?
Apa ?
Memperalat anak kecil untuk menulis artikel.
Bahkan jika kau seorang reporter kelas ketiga,
Kau tak punya etika kerja ?
Perdana Menteri... bukan itu.
Apa yang ingin kau dapatkan dari anak itu ?
Apa yang kau tanyakan kepadanya ?
Warna apa yang aku suka ?
Siapa selebriti yang aku suka ?
Ijinkan aku bicara.
Mengapa kau tidak mendengarkan apa yang kukatakan ?
Kalau bukan itu, lalu apa pertanyaanmu ?
Kau ingin tahu apakah aku memiliki seorang wanita ?
Atau apakah dia suka jika ia memiliki ibu baru ?
Jika bukan itu juga, kau tanyakan dia apakah ia merindukan ibunya ?
Untuk anak 7 tahun hidup tanpa seorang ibu,
kau bertanya seperti itu ?
Sehina itukah kau ?
PaparioISlandsubs
Lupakan saja, kita tak bisa berkomunikasi seperti ini.
Aku belum selesai bicara !
Lepaskan aku ! Mengapa melakukan ini ?
Dengarkan baik-baik.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini adalah peringatan terakhir.
Jika kau mengendap-endap di sekitarku lagi...
Aku tak tahu apa yang akan kuperbuat kepadamu.
Jika kau ingin terus ingin jadi wartawan,
Jangan pernah -
Muncul di depanku lagi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Seperti yang pernah kukatakan kepada kalian,
Berperilakulah yang baik.
Segera lapor bila ada yang bertanya macam-macam,
terutama kepada para wartawan.
Terutama Kwon Man Se !
Aku tidak pernah mengatakan apa-apa.
Aku hanya makan roti.
Roti ?
Semakin aku memikirkannya, semakin dia tidak menyenangkan.
Dia mendekati anak seperti itu ?
Tidak, seorang ahjussi yang membelikanku roti.
Apa ?
Lalu, bagaimana dengan wanita di taman bermain ?
Itu Ahjumma yang menyelamatkanku dari ahjusshi yang memberi aku roti.
Dia bilang ahjussi itu orang jahat, juga melarangku mengucapkan sepatah kata kepadanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apapun yang terjadi, aku tidak akan ke perdana menteri.
Diseretpun, aku tidak akan ke Kwon Yul. Ingat itu baik-baik.
Mengapa marah-marah padaku ?
Kau mau kupecat ?
Silakan. Silakan memecatku !
Kenapa dia seperti itu ?
Entahlah.
Apakah sesuatu terjadi ?
Sehina itukah kau ?
Hina ?
Semakin dipikirkan, aku semakin sebal !
PaparioISLandsubs
Halo ?
Ya, ini aku.
Hei!
Hei, Scandal News ! Kesini.
Kuakui kegigihanmu. Tapi kau sangat bodoh.
Kau kesini mau diseret keluar lagi ?
Maaf, tapi aku di sini untuk wawancara eksklusif.
Kau ?
Tidak mungkin dengan calon Kwon Yul.
Oh, kau ingat satpam yang waktu itu ? yang mendorongmu ke lantai ?
PaparioISLandsubs
Reporter Nam Da Jeong,
Kau berada di sini untuk wawancara, kan ? Ia sudah menunggumu.
Silakan masuk.
Baiklah.
Permisi, aku sedang sibuk, Maafkan aku.
Hah ?
Apa-apaan ini ?
Wow, katanya kau tak ingin lagi bertemu dengannya.
Perdana menteri benar-benar ingin diwawancarai oleh Scandal News
Mau bagaimana lagi ?
Demi keingintahuan masyarakat, aku meninggalkan perasaan pribadiku sebelum datang ke sini.
Mental gigih wartawan.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's'
Itu tidak buruk.
Tapi kenapa dia tiba-tiba menyerah padaku ?
Iyaya, kenapa dia melakukannya ?
Karena dia menyesal terhadapku ? Man Se bercerita tentang apa yang terjadi kemarin, kan ?
Awwww, lucu sekali.
Tapi, meskipun Perdana Menteri sudah memaafkanku,
Tapi aku hanya bersedia wawancara, Tidak lebih.
Aku, aku harus mendapatkan gambar yang bagus.
Mari kita wawancara eksklusif hari ini.
Halo Perdana Menteri.
Sudah kubilang aku masih calon.
Sudahlah. Ayo kita mulai. Kau hanya diperbolehkan 10 menit.
10 menit.
Tunggu sebentar.
Aku sengaja, agar kau merasa nyaman.
Tolong, jangan bertindak konyol dan hanya melakukan wawancara.
Apakah kalian berdua akan terus berdiri disitu ? Aku akan menghargai jika kalian menunggu di luar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa hubunganmu dengan Manager Seo Hye Ju ?
Aku akan mengulangi pertanyaannya. Apa hubungan antara kalian berdua ?
Mengapa aku harus menjawab pertanyaan itu ?
Karena orang-orang penasaran.
Kau tidak mau menjawab ? Atau karena kau tidak bisa memberikan jawabannya ?
Manajer Seo adalah juniorku.
Itu saja ?
Itu saja.
Seperti yang kuduga, hanya pertanyaan konyol yang keluar.
Aku tahu kau akan mengatakan itu.
Karena sepertinya kau tidak akan menjawab pertanyaan itu lagi, mari kita beralih ke pertanyaan berikutnya
Apa makanan favoritmu ?
Makanan favoritmu ?
Papario.
Es krim.
Rasa apa ? Vanilla ? Strawberry ? Coklat ?
Aku hanya makan rasa strawberry.
Omo ! Aku juga ! Rasa stroberi yang paling enak.
Bagaimana dengan preferensi alkoholmu ? Pernah bernyanyi ketika kau minum ? Pernah mengalami depresi ?
Aku bukan orang yang menikmati minum alkohol.
Hal yang paling menarik menurutmu ?
Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Ketika kau melihat seorang wanita, apa yang kau lihat terlebih dahulu ? Payudara ?
Apakah ada aturan yang mengatakan apa yang harus dilihat terlebih dahulu ?
Nah, aku kira semua pria sama. Siapa penyanyi favoritmu ?
Kim Gwang Suk
Omo ! Kim Gwang Suk ? Aku juga menyukainya !
Tampaknya kita memiliki selera yang sama.
Apakah kau akan terus bertanya pertanyaan menyedihkan seperti itu ?
Ada sebuah teori mengatakan kau ditunjuk sebagai perdana menteri bertujuan untuk mengubah situasi politik,
Apa pendapatmu ?
Pertanyaan jelas seperti itu, maksudmu ?
Pertanyaan semacam ini, aku yakin sudah kau dengar ratusan kali dari wartawan lain.
Jika kau terus berputar-putar seperti ini terus, lebih baik kita berhenti...
Tidak, karena aku tidak punya banyak waktu tersisa, aku akan terus. Apa film kartun favorit Man Se ?
Film Kartun favorit Manse ?
Tampaknya kau tidak tahu.
Lalu siapa idola favorit bangsa ini ?
Nama-nama teman-teman terdekatmu ?
Kemana tempat yang ingin dikunjungi oleh anak-anak ? Harapan pribadi ?
Olahraga yang paling disukai anak-anak ?
Sekarang aku tahu, Perdana Menteri, total nilaimu nol.
Kurasa tidak banyak hal yang kau tahu tentang anak-anak.
Itu biasa. Ayahku juga membesarkan aku sendirian, jadi aku tahu.
Sulit untuk membesarkan anak-anak sendiri, kan ?
Tapi setidaknya ayahku hanya punya satu anak, Kau, Perdana Menteri punya tiga, kan ?
Kau sudah selesai ?
Ini adalah pertanyaan terakhir. Kapan waktu tersulit dalam hidupmu sejauh ini ?
Tuan Perdana Menteri ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Sudah lewat sepuluh menit.
Kau sudah selesai ?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepada Nam Da Jung
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Tapi, apa yang mau kau katakan padaku...
Ah, kau ingin meminta maaf atas apa yang terjadi kemarin ?
Permintaan maaf apa ?
Jangan muncul di hadapanku lagi. Itulah yang ingin kukatakan.
Kalau begitu, terima kasih untuk wawancara hari ini dan
Ini hadiah yang kami, Skandal News, telah dipersiapkan untukmu.
Apa ini ?
Itu adalah...
Celana Boxer.
Sudahlah, aku tidak akan memakainya.
Jadi kau memakai celana segitiga ? Wow !
Terima kasih, Perdana Menteri.
Hei !.
Kalau begitu buatmu saja tuan Kwang. Permisi.
Hei, ayo kita pergi.
Daah.
Hei, dia memakai celana dalam segitiga.
Kita akan membuat seluruh Seoul gempar.
Tidak... perempuan itu, ya ampun.
Apanya yang lucu ?
Tidak.
PaparioISlandsubs
Ya, ini luar biasa ! Hebat !
Menurutku PM. Kwon adalah seorang amatir.
Dia banyak tidak tahunya.
Bukan begitu, kurasa dia seorang yang jujur.
Ada sesuatu yang berbeda tentang dia sebagai politisi.
Tapi kenapa dia tidak bisa menjawab ?
Kapan waktu tersulit dalam hidupmu ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ini laporan yang kau minta.
Kau merasa canggung dengan pertanyaan-pertanyaan mereka, bukan ?
Itulah sebabnya kau tidak perlu melakukan wawancara.
Tidak
Kalau dipikir-pikir, itu tidak jelek.
Aku akan menyelesaikannya. Bagaimana kalau kau memeriksanya terlebih dahulu.
Baiklah, kemudian
Aku...
Apa ?
Bukan apa-apa
Ok, begini sudah cukup.
" Istri tuan Kwon Yul meninggal dalam kecelakaan mobil "
Ahhh. Bodoh.
Mengapa kau tanyakan pertanyaan seperti itu kepada pria yang kehilangan istrinya seperti ini ?
Apakah kau sudah gila Nam Da Jung ?
Bagaimana ini. Aku harus minta maaf kepada Perdana Menteri.
Baiklah. Mari kita menulis dia artikel yang baik. Begitulah satu-satunya cara.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Perdana Menteri yang memakai celana dalam segitiga.
Tidak, bukan itu.
Bukan ini.
Perdana Menteri yang menyukai es krim stroberi.
Bagus.
Begitulah judulnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Noona ! Noona !
Noona !
Kesini !
Lihatlah ini! Ini hebat !
Artikelmu dibaca lebih dari 500.000 pembaca.
Benarkah ? Ya !
Lihatlah ini! Dari peringkat 1 sampai 10, itu semua tentang Perdana Menteri,
Hee Chul, ini sungguhan kan ?
Penulis Nam !
Boss !
PaparioISlandsubs
Aku telah salah menilaimu.
Kau akan mendapatkan 100 % kenaikan gaji. Semua dalam dolar.
Tetaplah sebagai penulis Scandal News.
Penulis Nam !
Kau benar-benar seorang wanita yang mengagumkan.
Benarkah ?
Penulis Nam Da Jung.
Aku sendiri yang akan mengantarmu ke kantor Perdana Menteri.
Aku serius.
Perdana Menteri.
Itu cuma mimpi ?
Siapa itu ?
Noona !
Noona ! Da Jung Noona !
Noona !
Noona ! Buka pintunya !
Aku datang sekarang.
Ada apa pagi-pagi begini ?
Noona !
Da Jung Noona !
Noona ! Sesuatu yang besar telah terjadi.
Apa ?
Aku tahu !
Artikelku telah menjadi sangat populer ! Benar ?
Ya, kau menjadi sangat populer.
Lihatlah.
Ini, ini kau kan ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Siapa itu ?
Siapa yang melakukan hal bodoh semacam ini ?
Kami sedang mengkonfirmasikan bagaimana foto-foto ini dirilis.
Mengapa hanya mengkonfirmasikan ?
Hubungi koran yang mencetak artikel ini dan
hentikan mereka dari penyebaran cerita.
OirapaPsbusdnalSl
Bukankah ini sebuah seragam ?
- Seragamnya mirip dengan seragam sekolahku. - Benarkah ?
Aku pikir itu seragam. Jadi dia di bawah umur ?
Perdana Menteri dan anak di bawah umur ?
Perdana Menteri mencium anak di bawah umur ? Wow.
Biarpun kesepian, bagaimana mungkin dia dengan anak di bawah umur ?
Aku kecewa kepada Kwon Yul.
Wanita itu, harus aku melaporkannya ?
Tidak perlu, berita itu akan cepat menguap.
Tamat riwayatmu Kwon Yul.
Park Joong Gi berada di belakang semua ini.
Dia adalah satu-satunya orang yang dapat melakukan skema semacam ini.
Kau punya bukti ?
Tapi,
Jangan berbicara ketika kau tidak punya bukti.
Lagi pula, kita harus membunuh rumor tentang anak di bawah umur.
Kita setidaknya harus mengungkapkan identitas Nona Nam Da Jeong, dalam rangka...
Mencari tahu tentang informasi pribadi hanya masalah waktu.
Di atas semua itu, dia wartawan paparazi.
Dia wawancara empat mata denganmu tadi malam, kan ?
Lalu ? Lalu kenapa ?
Jika kita mengungkapkan Nam Da Jung, penjahat ini hanya akan memutar balikkan materi ke dalam hubungan yang tidak pantas,
menggunakan artikel ini sebagai skandal.
Kau pikir itu masuk akal ?
Masuk akal.
Aku akan membuatnya masuk akal.
Karena pada akhirnya, orang tidak ingin kebenaran.
Kalau begitu, hanya ada satu cara.
Kita harus membuat Nam Da Jung bersekongkol dengan Pak Joon Gi.
Dan menghadapi mereka langsung.
Tidak ada cara lain selain menyebar berita bahwa Nam Da Jung bersekongkol dengan Pak Joon Gi.
Tidak ada waktu lagi, beri aku izin.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Jika kita biarkan, masalahmu bukan hanya ini.
Kehidupan politikmu akan berakhir.
Tapi kau tidak bisa melakukannya.
Tidak tetap tidak.
Berbohong dalam hidupku, aku tidak bisa melakukan itu.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar apa-apa darimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Ai. Mengapa semua orang meributkan hal kecil seperti itu ?
Tapi, wartawan Byun, bagaimana kau bisa mendapatkan berita besar ini ?
Siapakah wanita ini ?
Kau tahu, bukan ?
Aku tahu tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Dosa apa yang telah dilakukan wanita ini ?
Jadi, selamat bekerja.
Wartawan, Byun.
Mohon beritahu kami.
Lupakan saja fotonya, ia harus memberikan informasi pribadi.
Kenapa wartawan Skandal News itu datang lagi ?
Aish.
Brengsek.
Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@lslandsubs. com
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Cuplikan episode 2 Aku dan Sang Perdana Menteri
Aku dan Perdana Menteri, kami berada dalam hubungan cinta.
Dan pertemuan pertama kami...
Mengapa aku harus menghafal hal-hal bodoh itu ?
Berapa nomor Perdana Menteri ? Kenapa kau bertanya ?
Sayangku ! Apakah dia sudah gila ?
Mengatakan ke seluruh bangsa bahwa wanita seperti dia adalah tunanganku.
Apakah kau pikir orang seperti dia memiliki hak untuk menjadi Perdana Menteri ?
Bagaimana kita berkencan ?
Aku hanya ingin melindungi seorang wanita. itu satu-satunya jawaban yang aku miliki.
Perdana Menteri ? Hotel ?
Kita harus melakukannya dengan benar.
lni tidak benar.
Mau melarikan diri kemana ? Jangan khawatir.
Perdana Menteri !
Aku dan Sang Perdana Menteri Episode 01